1 00:00:01,040 --> 00:00:02,040 [applausi] 2 00:00:02,120 --> 00:00:05,240 [uomo] Quando l'Accademia ha aperto i battenti per la prima volta, 3 00:00:05,320 --> 00:00:08,880 ha accolto 20 giovani calciatori dell'Apolo Football Club. 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,880 Adesso siete più di 200 5 00:00:12,000 --> 00:00:15,720 e anche quest'anno Celebreremo il nostro centenario. 6 00:00:15,800 --> 00:00:20,160 membri del consiglio, squadra tecnica, capitani, 7 00:00:21,240 --> 00:00:27,720 capitani, presidenti dell'Accademia, Siete un gruppo eccellente. 8 00:00:27,920 --> 00:00:30,840 Dal cuore, il migliore che abbia visto da molto tempo. 9 00:00:30,920 --> 00:00:32,480 E ci si aspetta molto da te. 10 00:00:33,080 --> 00:00:36,640 uno su dieci Riuscirà all'Apolo Fútbol Club. 11 00:00:36,720 --> 00:00:40,360 Ma non fidarti di te stesso. essere in grado raggiungere il massimo oppure no, 12 00:00:40,440 --> 00:00:44,240 senza eccezione, dovete prepararvi tutti 13 00:00:44,840 --> 00:00:45,920 per la vita. 14 00:00:46,600 --> 00:00:49,200 Cosa veramente definisce la nostra accademia 15 00:00:49,280 --> 00:00:53,480 È sempre lo stesso del primo giorno: i nostri valori. 16 00:00:53,880 --> 00:00:56,360 - Ambi... - [giocatori] Ambizione, prestigio, 17 00:00:56,440 --> 00:00:59,920 opportunità, lealtà, orgoglio! 18 00:01:02,240 --> 00:01:04,400 E ora presenteremo i premi 19 00:01:04,480 --> 00:01:07,360 al meglio della gioventù maschile e femminile. 20 00:01:07,440 --> 00:01:09,880 Il miglior giocatore della scorsa stagione, 21 00:01:10,000 --> 00:01:15,440 leader indiscusso nei palloni rubati, con 23 assist e 12 gol, 22 00:01:15,680 --> 00:01:16,880 Meriem. 23 00:01:17,000 --> 00:01:18,000 [allegria] 24 00:01:18,080 --> 00:01:20,800 Quel berretto! Quel berretto! 25 00:01:20,880 --> 00:01:22,000 [allegria] 26 00:01:22,080 --> 00:01:24,280 - Congratulazioni. - Grazie. 27 00:01:26,280 --> 00:01:27,800 [urla di incoraggiamento] 28 00:01:28,200 --> 00:01:30,560 È un onore per me ricevere questo premio 29 00:01:30,920 --> 00:01:34,360 e volevo condividerlo con tutti i miei compagni di classe giovanili, 30 00:01:34,440 --> 00:01:38,200 che sono diventati la mia famiglia. Questa stagione sarà ancora migliore. 31 00:01:38,280 --> 00:01:39,640 Andiamo per il campionato, ragazze. 32 00:01:39,720 --> 00:01:41,560 [applausi] 33 00:01:47,120 --> 00:01:49,800 E ora è il turno dei ragazzi. 34 00:01:50,840 --> 00:01:53,520 Il miglior giocatore dell'anno scorso, 35 00:01:53,600 --> 00:01:59,200 con 37 gol, 20 assist e un sinistro d'oro, 36 00:01:59,280 --> 00:02:01,840 un applauso a Pol Arroyo. 37 00:02:08,080 --> 00:02:09,560 [mormora] 38 00:02:11,400 --> 00:02:12,560 [sussurrando] Non è lì. 39 00:02:12,880 --> 00:02:14,560 - Come mai non è lì? - Beh, non c'è. 40 00:02:14,640 --> 00:02:16,520 - E dov'è? - Chiamalo. 41 00:02:16,600 --> 00:02:20,160 [mobile] 42 00:02:31,080 --> 00:02:33,080 Maledizione. Fanculo, fanculo... 43 00:02:33,160 --> 00:02:34,760 Ehi, svegliati. 44 00:02:34,840 --> 00:02:36,160 [trilli di gabbiani] 45 00:02:39,880 --> 00:02:41,440 Puoi portarmi da qualche parte? 46 00:02:42,600 --> 00:02:44,760 Ma quanti anni hai? 47 00:02:44,840 --> 00:02:46,880 [clacson del treno] 48 00:02:48,080 --> 00:02:49,920 [donna] Nel verbale si dice questo non è uscito. 49 00:02:50,040 --> 00:02:52,080 Chiaro. Beh, deve essere saltato dalla finestra. 50 00:02:52,160 --> 00:02:53,240 Ancora una volta... 51 00:02:54,080 --> 00:02:56,680 Niente, non risponde. Forse gli è successo qualcosa. 52 00:02:56,760 --> 00:02:59,440 Sì, quello che gli è successo lo è che fa passare le regole attraverso il rivestimento. 53 00:02:59,520 --> 00:03:01,840 Questa volta ti chiarirò le cose, vedrai. 54 00:03:01,920 --> 00:03:05,160 - Quante volte lo abbiamo fatto, Willy? - Questo deve essere stroncato sul nascere. 55 00:03:12,680 --> 00:03:13,880 Grazie. 56 00:03:19,240 --> 00:03:20,400 Ciao ciao. 57 00:03:21,000 --> 00:03:23,080 [conversazioni indistinte] 58 00:03:23,440 --> 00:03:26,680 - [ragazzo] Guardalo. - [mormora] 59 00:03:27,240 --> 00:03:28,320 Tu... 60 00:03:28,400 --> 00:03:30,640 - Dov'eri, bastardo? - Alla fine sei diventata bionda? 61 00:03:30,720 --> 00:03:31,920 No, l'altro. 62 00:03:32,040 --> 00:03:33,920 - Che bastardo. - Eri con lui? 63 00:03:34,040 --> 00:03:36,840 Sì, amico, si è schiantato con l'auto sul Náutico. Stavo facendo una scorreggia... 64 00:03:36,920 --> 00:03:38,640 - Sai guidare? - Stai zitto, cavolo. 65 00:03:38,720 --> 00:03:41,240 [continua, indistinto] 66 00:03:46,240 --> 00:03:49,360 [mormorano] 67 00:03:54,720 --> 00:03:57,680 Cosa, hai qualcosa da dire? 68 00:03:58,880 --> 00:04:00,520 Scusa. Posso spiegarlo. 69 00:04:01,160 --> 00:04:02,480 Anche la questione della macchina? 70 00:04:02,880 --> 00:04:05,240 saremo fortunati Se la stampa non lo scopre. 71 00:04:05,600 --> 00:04:07,160 Esci, andiamo. 72 00:04:07,800 --> 00:04:10,160 Prendi le tue cose e vattene, per favore. 73 00:04:10,240 --> 00:04:13,480 [mormorano] 74 00:04:14,800 --> 00:04:15,920 Andiamo. 75 00:04:21,240 --> 00:04:22,880 Vediamo, sorridi, per favore. 76 00:04:32,240 --> 00:04:33,760 [scatto della fotocamera] 77 00:04:51,560 --> 00:04:53,280 [donna] Farai tardi, Adrián. 78 00:04:58,360 --> 00:04:59,400 Hai tutto? 79 00:04:59,480 --> 00:05:02,320 [Adrián] Sì. Farò la foto con papà, ok? 80 00:05:02,440 --> 00:05:05,680 Quanto velocemente è passata l'estate, Te ne vai di nuovo. 81 00:05:05,760 --> 00:05:07,000 E' dove devo essere. 82 00:05:08,680 --> 00:05:12,000 È solo che fino a poco tempo fa eri... Eri mio figlio e ora, 83 00:05:12,080 --> 00:05:13,240 capitano dell'Apollo. 84 00:05:13,320 --> 00:05:15,080 Avanti, mamma, Continuerò a venire nei giorni liberi. 85 00:05:15,160 --> 00:05:16,760 Sì, lo so. Mi dispiace. 86 00:05:16,840 --> 00:05:18,920 - Hai già finito la valigia? - [Adrián] Sì. 87 00:05:27,720 --> 00:05:29,280 Sindrome del nido vuoto. 88 00:05:29,640 --> 00:05:30,680 Ti concentri. 89 00:05:30,760 --> 00:05:33,280 Pol ti ha lasciato la strada libera, quindi devi approfittarne. 90 00:05:33,360 --> 00:05:35,080 - Dai. - Mi faccio una doccia e andiamo. 91 00:05:41,040 --> 00:05:42,280 [sbuffa] 92 00:05:50,320 --> 00:05:51,720 [cellulare che vibra] 93 00:06:06,520 --> 00:06:08,440 [tipo] 94 00:06:19,000 --> 00:06:20,040 Qui. 95 00:06:26,120 --> 00:06:29,400 Hanno terminato la ristrutturazione due settimane fa, Si è rivelato bellissimo. 96 00:06:29,480 --> 00:06:30,560 [Adrián] Grazie. 97 00:06:30,640 --> 00:06:33,160 [donna] Ecco qua, la tua nuova stanza... 98 00:06:34,560 --> 00:06:36,040 [uomo] E per di più sarai solo. 99 00:06:38,520 --> 00:06:40,600 Beh, sul serio, eh? E stai attento con le ragazze. 100 00:06:40,680 --> 00:06:41,760 Papà... 101 00:06:41,840 --> 00:06:44,880 Se ci sono ragazze nell'accademia Ai miei tempi non ero diventato un professionista. 102 00:06:45,600 --> 00:06:47,720 Fortunatamente viviamo in un’epoca diversa. 103 00:06:48,280 --> 00:06:51,480 Ti lascerò sistemare. Qualsiasi cosa, Sai dove mi hai. 104 00:06:53,640 --> 00:06:55,480 Sei un ottimo esempio nella squadra. 105 00:06:55,640 --> 00:06:56,880 Grazie, Tonino. 106 00:07:11,320 --> 00:07:13,280 [campana] 107 00:07:13,360 --> 00:07:16,560 [rumore] 108 00:07:25,920 --> 00:07:27,640 [sbuffa] Ancora riso... 109 00:07:28,520 --> 00:07:29,600 Cosa ne pensi? 110 00:07:30,280 --> 00:07:32,160 Cosa vuoi? dei leggings con un portauovo? 111 00:07:32,240 --> 00:07:33,720 Sono per papà, idiota. 112 00:07:34,040 --> 00:07:38,080 - Ah, è il tuo compleanno... - Oh, cosa saresti di te senza di me, eh? 113 00:07:38,160 --> 00:07:40,760 - [beffardo] "Cosa saresti senza di me." - Dai, vai, tira, vai. 114 00:07:46,000 --> 00:07:48,800 No, sto cenando adesso. Ma poi vado in camera, sì. 115 00:07:48,880 --> 00:07:51,600 [favo] Ti amo... No, io di più. 116 00:07:51,680 --> 00:07:53,160 [la imita] 117 00:07:53,640 --> 00:07:55,040 Addio, amore. 118 00:07:55,920 --> 00:07:57,600 Belén è molto presa. 119 00:07:57,680 --> 00:07:59,680 Zia, verrà a trascorrere il fine settimana. 120 00:07:59,760 --> 00:08:01,800 Finalmente la incontreremo, vero? 121 00:08:01,880 --> 00:08:04,920 - [Belén] Beh, non so se sia una buona idea... - [Meriem] Perché? 122 00:08:05,280 --> 00:08:06,920 Niente, è un po' gelosa. 123 00:08:07,040 --> 00:08:10,320 - Da chi, da noi? - Ma se mi piacciono i ragazzi... 124 00:08:11,040 --> 00:08:12,920 Non ti piacciono i ragazzi, ti piace Adrian. 125 00:08:13,040 --> 00:08:14,480 Stai zitto, cosa stai dicendo? 126 00:08:14,560 --> 00:08:17,320 - Ma guarda la tua faccia... - [Meriem] Zia, è ovvio. 127 00:08:17,400 --> 00:08:18,800 Zia, chi sta guardando! 128 00:08:23,120 --> 00:08:25,480 - [ragazzo 1] Cosa dice? - [ragazzo 2] Getafe è stato catturato. 129 00:08:25,640 --> 00:08:27,200 - EHI. - Amico, berretto. 130 00:08:27,280 --> 00:08:28,520 Come stai? 131 00:08:29,880 --> 00:08:32,320 Cosa fai? Ti siedi con i nuovi arrivati. 132 00:08:32,400 --> 00:08:35,600 Meglio un altro giorno, eh? Oggi devo fare i conti con degli idioti come te. 133 00:08:35,680 --> 00:08:36,920 Pimba! 134 00:08:37,320 --> 00:08:39,600 - Benvenuto, capitano. - Che perdente. 135 00:08:42,080 --> 00:08:43,720 [cellulare che vibra] 136 00:08:47,560 --> 00:08:49,440 - Hai il cellulare al massimo, eh? - SÌ. 137 00:08:50,320 --> 00:08:52,000 - Divertiti, amico. - [annuisce] 138 00:08:52,160 --> 00:08:53,280 - [il cellulare continua a vibrare] - Allo stesso modo. 139 00:08:53,360 --> 00:08:56,000 [ragazzo 1] Cosa ti sei perso il pestaggio che ha dato a questo nella commedia. 140 00:08:56,760 --> 00:08:59,720 [uomo] Andiamo, 15.16. 141 00:09:00,160 --> 00:09:01,640 17, 18. 142 00:09:04,640 --> 00:09:06,920 - 20! - [applausi] 143 00:09:13,400 --> 00:09:14,640 [uomo] Finisci. 144 00:09:15,240 --> 00:09:17,840 Seguente. Andiamo, molto bene. Corre. 145 00:09:17,920 --> 00:09:19,480 Dai, ora frase. 146 00:09:21,200 --> 00:09:23,320 Adesso concentrati, velocemente. 147 00:09:37,040 --> 00:09:38,920 Dai, altre due serie e ci fermiamo. 148 00:09:41,040 --> 00:09:42,320 Solo due? 149 00:09:43,640 --> 00:09:45,560 Stai diventando un tenerone. 150 00:09:46,560 --> 00:09:47,760 Bel quinto, eh? 151 00:09:47,840 --> 00:09:50,640 Non prendermi per il culo, amico. Hai espulso il miglior giocatore. 152 00:09:51,240 --> 00:09:52,920 Ma ecco Adrian. 153 00:09:56,240 --> 00:09:58,240 Adrián è molto bravo, ma gli manca il gol. 154 00:09:58,840 --> 00:10:00,200 E ha solo una gamba. 155 00:10:00,280 --> 00:10:02,520 Quel ragazzo Raggiunge tutto ciò che si propone di fare. 156 00:10:02,920 --> 00:10:04,880 È ovvio che è figlio di quello che è. 157 00:10:05,440 --> 00:10:07,040 Manca la magia, Bellido. 158 00:10:10,280 --> 00:10:14,320 Sierra, portami un po' di rondò qui! Chi perde, dieci flessioni! 159 00:10:14,400 --> 00:10:15,920 - Adriano! - Sì? 160 00:10:17,120 --> 00:10:18,160 Dimmi, signore. 161 00:10:18,240 --> 00:10:19,600 Tu solo con il piede sinistro. 162 00:10:19,680 --> 00:10:21,440 Ma l'ho dato per tutta l'estate. 163 00:10:21,520 --> 00:10:23,440 Bene, sia notato. Avanti, tira. 164 00:10:24,000 --> 00:10:25,000 - Willy. - Quello? 165 00:10:25,080 --> 00:10:26,600 Hanno chiamato dal liceo di tuo figlio. 166 00:10:26,680 --> 00:10:27,720 Cos'è successo? 167 00:10:27,800 --> 00:10:29,440 Non ne ho idea, ma sembra urgente. 168 00:10:30,320 --> 00:10:32,240 [rumore di fondo] 169 00:10:35,280 --> 00:10:36,400 [in catalano] Nandù! 170 00:10:38,280 --> 00:10:39,840 Che cos'è? Cos'è successo? 171 00:10:39,920 --> 00:10:40,920 Guarda gli occhiali. 172 00:10:41,040 --> 00:10:43,720 Non preoccuparti per gli occhiali. Chi è stato? 173 00:10:43,800 --> 00:10:46,920 Quello nuovo. Mi ha dato un pugno all'improvviso. 174 00:10:47,040 --> 00:10:49,280 - Solo perché. - No, perché sì, sicuramente no. 175 00:10:49,360 --> 00:10:50,840 - Cosa gli hai detto? - Io niente. 176 00:10:50,920 --> 00:10:52,320 È lui che ha la nausea. 177 00:10:52,400 --> 00:10:54,600 - [donna, in spagnolo] Chiedi scusa. - [ragazzo] Non mi scuserò, mamma. 178 00:10:54,680 --> 00:10:56,760 - [donna] Chiedi scusa, Jairo. - [Jairo] Lascia che si scusi. 179 00:10:57,680 --> 00:11:00,600 Gli spacchi la faccia E lui deve chiederti scusa? 180 00:11:01,120 --> 00:11:02,760 Guarda, a quanto pare, questo ragazzo pigro qui 181 00:11:02,840 --> 00:11:04,520 Me lo ha detto tutto il giorno lasciami andare nel mio paese. 182 00:11:04,600 --> 00:11:05,680 Sì o no? 183 00:11:05,840 --> 00:11:06,840 Glielo hai detto? 184 00:11:06,920 --> 00:11:09,040 [in catalano] Mi stava colpendo. Ho appena calciato la palla. 185 00:11:09,120 --> 00:11:10,120 [in spagnolo] Ti avevo avvisato, vero? 186 00:11:10,200 --> 00:11:12,120 - Adesso ne paghi le conseguenze. - Mani ferme. 187 00:11:12,200 --> 00:11:13,400 Lasciamo che ne paghi le conseguenze. 188 00:11:14,360 --> 00:11:15,400 Tirare... 189 00:11:16,040 --> 00:11:17,800 Fa le cose senza pensare 190 00:11:17,880 --> 00:11:21,920 e poi se ne pente. Non denunciarlo, Non so come, ma pagherò gli occhiali. 191 00:11:23,640 --> 00:11:24,720 [in catalano] Cosa stai facendo? 192 00:11:25,080 --> 00:11:26,360 Ma era lui. 193 00:11:26,840 --> 00:11:29,480 [in spagnolo] Willy, mi dispiace Possiamo incontrarci in queste circostanze. 194 00:11:29,560 --> 00:11:31,360 - Ragazzi... - Adesso forza, tira, vai. 195 00:11:31,440 --> 00:11:32,680 Tirare dentro. 196 00:11:32,760 --> 00:11:35,360 - Quello? Avrai già iniziato ad allenarti... - Sì, sono passati giorni ormai. 197 00:11:35,440 --> 00:11:37,640 Ehi, cos'è successo a Pol? Ho letto che se n'è andato. 198 00:11:37,720 --> 00:11:38,920 Il Premier lo ha ingaggiato? 199 00:11:39,200 --> 00:11:41,840 [in catalano] Adesso vado a casa tre giorni! Sto impazzendo, amico! 200 00:11:41,920 --> 00:11:44,440 Beh, è ​​stato squalificato per due settimane. 201 00:11:44,560 --> 00:11:46,160 Cavolo, gli manchi? 202 00:11:46,400 --> 00:11:48,080 E dovrebbe essere di più... 203 00:11:48,160 --> 00:11:51,680 - [rumore lontano] - [musica] 204 00:11:58,120 --> 00:12:00,920 [urla animate in lontananza] 205 00:12:04,320 --> 00:12:07,120 [allegria] 206 00:12:08,760 --> 00:12:10,720 Colpiscilo, colpiscilo, colpiscilo, colpiscilo! 207 00:12:10,840 --> 00:12:12,320 [ragazzo] Avanti, vai, vai, vai! 208 00:12:12,400 --> 00:12:14,360 [il rumore continua] 209 00:12:15,720 --> 00:12:17,000 [ragazzo] Gioca, Jairo! 210 00:12:18,520 --> 00:12:22,280 [voci indistinte] 211 00:12:22,400 --> 00:12:23,760 [molti] Ops! 212 00:12:23,840 --> 00:12:25,040 [in catalano] Cosa stai facendo? 213 00:12:25,120 --> 00:12:26,560 Aspettami qui un momento. 214 00:12:26,640 --> 00:12:28,600 [applausi] 215 00:12:28,680 --> 00:12:29,800 [sbuffa] 216 00:12:33,840 --> 00:12:35,520 [urla] 217 00:12:35,600 --> 00:12:36,720 Andiamo! 218 00:12:49,440 --> 00:12:50,480 Dai! 219 00:12:50,560 --> 00:12:52,320 [applausi] 220 00:12:55,080 --> 00:12:56,560 Avanti, dopo. 221 00:12:58,400 --> 00:12:59,560 EHI! 222 00:13:06,400 --> 00:13:10,120 [mormorano animatamente] 223 00:13:22,840 --> 00:13:24,080 Obiettivo! 224 00:13:24,920 --> 00:13:26,040 [mormorano] 225 00:13:44,640 --> 00:13:46,920 [impercettibile] 226 00:13:56,160 --> 00:13:57,360 Obiettivo! 227 00:14:09,600 --> 00:14:11,640 E' finita. [impercettibile] 228 00:14:28,000 --> 00:14:29,120 [schiarendosi la gola] 229 00:14:29,840 --> 00:14:30,920 Cosa stai facendo qui? 230 00:14:31,360 --> 00:14:32,560 [campana] 231 00:14:32,840 --> 00:14:34,280 Non chiederò scusa a tuo figlio. 232 00:14:35,160 --> 00:14:37,160 [accendino] 233 00:14:38,000 --> 00:14:40,400 Mi è stato detto Sei qui da poco tempo. 234 00:14:40,760 --> 00:14:41,800 NO? 235 00:14:43,080 --> 00:14:45,480 Di dove sei? Da Bogotà? 236 00:14:46,200 --> 00:14:47,920 No, papà, sono di Barranquilla. 237 00:14:48,680 --> 00:14:49,760 Barranquilla... 238 00:14:50,320 --> 00:14:51,560 Hai giocato lì? 239 00:14:51,640 --> 00:14:53,600 Sì, naturalmente. Ogni giorno. 240 00:14:54,720 --> 00:14:56,680 Voglio dire se giocavi lì, in squadra. 241 00:14:58,280 --> 00:14:59,280 Chiedi molto. 242 00:15:04,280 --> 00:15:06,200 Ti piacerebbe giocare a calcio qui? 243 00:15:06,720 --> 00:15:07,920 Qui dove? 244 00:15:08,840 --> 00:15:11,400 Ebbene qui, all'Apollo. 245 00:15:14,880 --> 00:15:16,720 Sono un allenatore di cava. 246 00:15:23,360 --> 00:15:24,600 Come ti chiami? 247 00:15:24,760 --> 00:15:26,560 - Giairo. -Jairo... 248 00:15:26,640 --> 00:15:28,680 Ti aspetto domani alle 16:00. Qui. 249 00:15:29,040 --> 00:15:31,880 Va bene? Se non hai niente di meglio da fare... 250 00:15:33,320 --> 00:15:35,880 - E smettila con queste stronzate. - Cosa stai facendo, papà? 251 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 Hai molto talento, non sprecarlo. 252 00:15:41,920 --> 00:15:45,400 [Jairo, tramite segreteria telefonica] Ciao, papà. Lascia il tuo messaggio dopo il segnale. 253 00:15:45,480 --> 00:15:46,680 [bip della segreteria] 254 00:15:47,800 --> 00:15:49,840 Oh, credi a te stesso? Non risponde al telefono. 255 00:15:49,920 --> 00:15:52,280 - Fumerà spinelli. - Oh veramente? 256 00:15:53,400 --> 00:15:55,040 [sbuffa] Tesoro, non andare a lavorare. 257 00:15:56,480 --> 00:15:58,920 La notte mi sembra molto lunga da solo senza di te e mi manchi. 258 00:15:59,040 --> 00:16:02,520 Paco, non lascerò il mio lavoro. Non possiamo farcela con il tuo stipendio. 259 00:16:03,120 --> 00:16:06,240 - Quando tuo figlio non c'era siamo arrivati. - Beh, adesso lo è. Macchiare. 260 00:16:08,320 --> 00:16:09,600 Guardalo, eccolo che arriva! 261 00:16:09,680 --> 00:16:11,520 [donna] Posso sapere da dove vieni? 262 00:16:11,600 --> 00:16:13,680 Questa non è la casa della nonna, eh? Ci sono delle regole qui. 263 00:16:13,760 --> 00:16:15,280 Non darmi un cazzo adesso, mamma. 264 00:16:17,920 --> 00:16:20,240 - Cos'è questo? - Conosci il padre di quel bastardo? 265 00:16:20,320 --> 00:16:22,000 Vuole darmi un test all'Apollo. 266 00:16:23,000 --> 00:16:24,840 - Maledizione, è vero? - Sì, è vero. 267 00:16:25,560 --> 00:16:27,320 Domani, alle 16:00 all'accademia. 268 00:16:28,920 --> 00:16:29,840 Non mi credi? 269 00:16:29,920 --> 00:16:32,720 Oh, non ho detto questo. Ma andiamo, non mi illuderei. 270 00:16:32,800 --> 00:16:35,000 Ma tesoro, Sai cosa significa se lo prendono? 271 00:16:35,080 --> 00:16:37,360 Sì, per quello Avrebbe dovuto fare uno sforzo, sacrificarsi... 272 00:16:37,440 --> 00:16:40,080 - Posso farcela, mamma. - Chiamerò domani per avere maggiori informazioni. 273 00:16:40,160 --> 00:16:42,160 Esco, sono già in ritardo al lavoro. 274 00:16:44,080 --> 00:16:45,080 Puoi farmelo vedere? 275 00:16:47,000 --> 00:16:49,160 Jairo, Willy Bravo era un crepa del calcio, 276 00:16:49,640 --> 00:16:50,920 Approfitta di questa opportunità. 277 00:16:53,400 --> 00:16:58,800 [cantano sottovoce "Happy Birthday"] 278 00:17:04,920 --> 00:17:06,080 Lo desidero, lo desidero. 279 00:17:06,640 --> 00:17:07,720 [soffia forte] 280 00:17:07,800 --> 00:17:10,920 - [sussurrando] Ole! - [donne] ¡Ole, bravo, mua! 281 00:17:11,040 --> 00:17:13,800 Sabato ti facciamo il regalo, ok? Dopo la partita. 282 00:17:13,880 --> 00:17:16,760 Sabato non credo che potremo andare perché dobbiamo restare a casa, 283 00:17:16,840 --> 00:17:19,240 che devi organizzare i documenti, Non dichiariamo affatto l'IVA. 284 00:17:19,320 --> 00:17:22,600 - E non puoi rimandare per un'altra volta? - [donne] Mi dirai quando. 285 00:17:22,680 --> 00:17:24,760 Domenica dobbiamo andare per la festa di David, 286 00:17:24,840 --> 00:17:28,120 - quindi dammi il regalo lì. - Beh, probabilmente non gioco. 287 00:17:28,200 --> 00:17:29,560 - Non sono il proprietario. - Quello dici? 288 00:17:29,640 --> 00:17:31,520 Inizierai la stagione? in panchina? 289 00:17:31,600 --> 00:17:33,680 Questo significa essere un portiere, che gioca solo uno. 290 00:17:33,760 --> 00:17:36,040 Questo finirà per portarlo fuori. David ci sta lavorando. 291 00:17:36,120 --> 00:17:38,680 - [fa schioccare la lingua] - [uomo] David, non demoralizzarti. 292 00:17:38,760 --> 00:17:41,160 Fortemente! perché sei tu? nell'accademia? Perché ne vali la pena. 293 00:17:41,240 --> 00:17:42,200 [in inglese] Sì. 294 00:17:42,280 --> 00:17:44,760 [in spagnolo] Allora, vieni a trovarmi o no? 295 00:17:44,840 --> 00:17:47,000 Faremo quello che possiamo. Non posso prometterti nulla. 296 00:17:47,080 --> 00:17:48,200 [donna] Parleremo domani. 297 00:17:48,280 --> 00:17:50,160 - [sussurra] - [fine della chiamata] 298 00:17:50,920 --> 00:17:52,520 Ne avremo un po'? FIFA o cosa? 299 00:17:52,600 --> 00:17:54,600 Ma non hai visto? cosa è appena successo? 300 00:17:54,680 --> 00:17:55,840 Il fatto che? 301 00:17:57,480 --> 00:17:58,520 Lara! 302 00:18:07,280 --> 00:18:09,600 Guarda, guarda! Hai visto come vanno questi due? 303 00:18:09,680 --> 00:18:12,000 Guarda, con la sinistra, con la destra, non gli importa. 304 00:18:12,080 --> 00:18:15,040 Non posso crederci! davvero mi hai tirato fuori da una riunione per questo? 305 00:18:15,120 --> 00:18:17,480 Abbiamo bisogno di lui, guarda! 306 00:18:18,680 --> 00:18:20,400 - [urla, vicino al tablet] - Cosa? 307 00:18:20,680 --> 00:18:24,160 Un ragazzo moderatamente abile fare un giochino di quartiere, e allora? 308 00:18:24,240 --> 00:18:27,760 - Hanno detto la stessa cosa di Messi. - No, Messi è Messi da quando è nato. 309 00:18:27,840 --> 00:18:28,920 Bellido, ascoltami. 310 00:18:29,080 --> 00:18:31,240 Quando il mio occhio mi ha deluso? Nella vita. 311 00:18:31,480 --> 00:18:32,800 Questo ragazzo è pura magia. 312 00:18:34,640 --> 00:18:36,440 Non è un po' vecchio tanto per cominciare? 313 00:18:36,520 --> 00:18:38,880 Ha 17 anni e ho la tessera gratuita. 314 00:18:39,320 --> 00:18:41,680 EHI? lasciamelo fare una partita di prova. 315 00:18:41,760 --> 00:18:42,840 Ed è così che la vedi anche tu. 316 00:18:44,400 --> 00:18:45,400 Avanti, chiamalo. 317 00:18:45,680 --> 00:18:47,920 L'ho già chiamato. Questo pomeriggio verrà con i suoi genitori. 318 00:18:48,200 --> 00:18:50,720 Non accelerare, che alla fine finisci per sbandare! 319 00:18:50,800 --> 00:18:52,720 Mi darai un bacio sul naso, vedrai. 320 00:18:53,000 --> 00:18:54,600 Che troia sei. 321 00:19:29,160 --> 00:19:30,400 [corno] 322 00:19:32,560 --> 00:19:33,680 Maledizione. 323 00:19:36,000 --> 00:19:38,280 [Paco] Questo è molto più grande da quello che vedi in TV. 324 00:19:39,360 --> 00:19:40,760 Dai, siamo in ritardo. 325 00:19:47,720 --> 00:19:50,200 Guarda, Claudia, Questo fu il fondatore dell'Apollo. 326 00:19:51,160 --> 00:19:52,840 Hai notato che giocavano con le magliette? 327 00:19:53,440 --> 00:19:54,680 Guarda quegli stivali! [ride] 328 00:19:55,160 --> 00:19:56,560 [Willy] Ciao, come stai? 329 00:19:57,040 --> 00:19:59,360 - [Claudia] Ciao. Buona giornata. -Buongiorno, come stai? 330 00:19:59,800 --> 00:20:01,240 [Claudia] Questo è Paco, mio ​​marito. 331 00:20:01,320 --> 00:20:02,800 - Contentissimo, Paco. - Allo stesso modo. 332 00:20:02,880 --> 00:20:03,800 Come stai, Jairo? 333 00:20:04,440 --> 00:20:05,640 Benvenuti all'Accademia. 334 00:20:05,720 --> 00:20:07,880 - Ti presento Toni Pomares. - [Toni] Ciao, come stai? 335 00:20:08,000 --> 00:20:10,440 Responsabile dell'area di monitoraggio e direttore della residenza. 336 00:20:10,520 --> 00:20:12,360 - [Toni] Come stai, Jairo? - Che tipo di residenza? 337 00:20:12,440 --> 00:20:13,520 Dovremmo vivere qui? 338 00:20:13,600 --> 00:20:15,520 [ride] Non ti piacerebbe? 339 00:20:15,600 --> 00:20:17,840 No, certo che ti piacerebbe, se lo desideri. 340 00:20:19,680 --> 00:20:22,520 Mi accompagnerai? Vorrei parlarti un po'. 341 00:20:22,800 --> 00:20:24,400 - Riguardo a cosa? - [Toni] Riguardo a te. 342 00:20:24,480 --> 00:20:27,160 Se per te va bene, ovviamente. E poi parlerò con i tuoi genitori. 343 00:20:27,240 --> 00:20:28,240 Non è mio padre. 344 00:20:29,280 --> 00:20:32,560 [Willy ride nervosamente] Vuoi che lo faccia? Posso mostrarvi un po' le strutture? 345 00:20:33,200 --> 00:20:35,840 Jairo, ci vediamo più tardi nel test, eh? 346 00:20:36,240 --> 00:20:38,680 - Mi accompagni? Dai. - [Claudia] Grazie. 347 00:20:40,240 --> 00:20:41,240 [Toni] Da questa parte. 348 00:20:43,840 --> 00:20:47,560 Voglio che tu me lo dica Dove ti vedi tra cinque anni? 349 00:20:47,640 --> 00:20:49,640 Non so dove mi vedo tra cinque anni. 350 00:20:50,120 --> 00:20:51,640 C'è qualcosa che vuoi studiare? 351 00:20:52,320 --> 00:20:53,560 Non mi piace studiare. 352 00:20:53,640 --> 00:20:54,640 E cosa ti piace? 353 00:20:56,280 --> 00:20:59,320 [ride] Mi piacciono le donne. 354 00:21:00,920 --> 00:21:03,160 Le donne anziane e interrogative. 355 00:21:05,720 --> 00:21:07,400 Ti piace il calcio? 356 00:21:07,480 --> 00:21:09,000 Ovviamente mi piace il calcio. 357 00:21:10,920 --> 00:21:12,880 Ma guardare gli altri giocare mi annoia. 358 00:21:14,880 --> 00:21:17,080 [Toni] Avrai una squadra preferita, dico. 359 00:21:18,480 --> 00:21:19,520 Chiunque vinca. 360 00:21:23,080 --> 00:21:24,880 Perchè vuoi entrare in Accademia? 361 00:21:25,560 --> 00:21:27,040 - IO? - SÌ. 362 00:21:27,120 --> 00:21:28,160 Mi hai chiamato. 363 00:21:28,680 --> 00:21:31,040 Bene, sei qui, Avrai un certo interesse, dico. 364 00:21:31,320 --> 00:21:32,360 Bene, questo è tutto 365 00:21:33,200 --> 00:21:35,720 quei calciatori Tirano sempre mamacitas. 366 00:21:36,320 --> 00:21:37,480 O come si dice qui? 367 00:21:37,840 --> 00:21:38,760 EHI? 368 00:21:41,120 --> 00:21:42,640 Fottute ragazze sexy, vero? 369 00:21:42,720 --> 00:21:43,760 Guarda, 370 00:21:44,520 --> 00:21:46,520 essere un calciatore professionista 371 00:21:46,880 --> 00:21:48,720 è necessario più che semplice talento in campo, 372 00:21:48,800 --> 00:21:51,240 ci vuole molta disciplina 373 00:21:51,320 --> 00:21:52,560 e spirito di squadra. 374 00:21:53,320 --> 00:21:54,760 Che tipo di persona sei? 375 00:21:55,280 --> 00:21:56,440 Sono una persona cattiva. 376 00:21:56,520 --> 00:21:57,360 Sì? 377 00:21:58,800 --> 00:22:00,800 - E ti piace essere così? - E' quello che è. 378 00:22:02,840 --> 00:22:05,760 Mio padre è stato ucciso in una sparatoria tra fasce di 13 colpi. 379 00:22:06,480 --> 00:22:08,720 - Non lo sapevo. - E' stato molto tempo fa. 380 00:22:08,800 --> 00:22:11,760 Avevo circa otto anni o giù di lì. E mia madre, beh, non so perché se ne sia andata. 381 00:22:11,840 --> 00:22:13,760 È venuto qui, in Spagna. 382 00:22:14,120 --> 00:22:16,040 Se n'è andato e mi ha lasciato lì, con mia nonna, 383 00:22:16,480 --> 00:22:17,480 mia nonna 384 00:22:18,520 --> 00:22:20,440 È morto tre mesi fa, ecco perché sono qui. 385 00:22:22,920 --> 00:22:24,760 Deve essere stato difficile per te e tua madre, 386 00:22:25,120 --> 00:22:26,680 tanti anni di distanza... 387 00:22:27,840 --> 00:22:29,120 Non ho più voglia di parlare. 388 00:23:02,280 --> 00:23:03,320 Cosa stai guardando? 389 00:23:05,640 --> 00:23:06,640 Scusa. 390 00:23:07,520 --> 00:23:09,880 Sono Adrian, benvenuto. 391 00:23:13,880 --> 00:23:14,920 Giàiro. 392 00:23:16,120 --> 00:23:17,120 Di dove sei? 393 00:23:20,920 --> 00:23:22,560 Del tuo stesso quartiere, sicuramente no. 394 00:23:23,840 --> 00:23:25,080 Oh, intendo dire quale paese. 395 00:23:26,200 --> 00:23:27,280 [Jairo] Dalla Colombia. 396 00:23:27,720 --> 00:23:29,240 E dove hai suonato, a Cali? 397 00:23:30,880 --> 00:23:31,920 Milionari? 398 00:23:33,400 --> 00:23:34,880 Ehi... sto parlando con te. 399 00:23:36,440 --> 00:23:39,000 [sospira] Cosa sta succedendo qui, Cosa chiedono tutti così tanto? 400 00:23:39,080 --> 00:23:40,880 Ebbene, te lo chiedono e tu rispondi. 401 00:23:41,000 --> 00:23:43,200 Beh, non sono venuto qui per parlare, Sono venuto a giocare. 402 00:23:43,280 --> 00:23:45,520 Beh, dovrai ascoltarmi che ti piaccia o no. 403 00:23:47,760 --> 00:23:49,000 Sono il capitano della squadra. 404 00:24:14,800 --> 00:24:17,440 [Willy] Vediamo, giocano tutti nella sua posizione abituale. 405 00:24:17,680 --> 00:24:20,600 E se perdiamo la palla in attacco, Pressiamo con un blocco alto. 406 00:24:20,680 --> 00:24:22,160 Adrian, vieni un attimo. 407 00:24:26,400 --> 00:24:28,560 Guarda, oggi giocherai con i gialli, 408 00:24:28,640 --> 00:24:31,560 Voglio vedere questo ragazzo mezzo punto. Va bene? Dai. 409 00:24:33,840 --> 00:24:35,520 Non dimenticherò mai quella faccia. 410 00:24:35,600 --> 00:24:37,920 Avanti, vai, stupido. Andiamo, andiamo. 411 00:24:44,880 --> 00:24:45,880 [Bellido] Ciao. 412 00:24:48,520 --> 00:24:50,560 [mormorii nervosi] 413 00:24:52,480 --> 00:24:56,240 Jairo, giochi come sai, come se fossi per strada. 414 00:24:57,280 --> 00:24:58,320 Dai. 415 00:24:59,760 --> 00:25:01,000 Forza, ragazzi! 416 00:25:01,680 --> 00:25:04,040 Partita, otto contro otto! 417 00:25:05,720 --> 00:25:09,680 - Dieci minuti ma pieno. Noi siamo? - Noi siamo! 418 00:25:10,280 --> 00:25:11,520 [Willy] Beh, andiamo. 419 00:25:12,080 --> 00:25:13,840 - [avvia il segnale acustico] - [uomo] Questo è tutto. 420 00:25:17,880 --> 00:25:19,360 - Spogliarsi. - Gioca qui. 421 00:25:20,600 --> 00:25:22,520 - Cominciamo! - [urla] 422 00:25:43,920 --> 00:25:47,040 - [Willy geme tristemente] - [uomo] Andiamo, andiamo. 423 00:25:57,320 --> 00:25:59,320 - Spogliarsi! - [ragazzo] Guarda, guarda! 424 00:26:00,320 --> 00:26:01,840 [gridano allegramente] 425 00:26:03,480 --> 00:26:04,560 Bene. 426 00:26:04,880 --> 00:26:06,280 [Bellido] Molto bene, Adrián! 427 00:26:11,360 --> 00:26:12,400 Bene! 428 00:26:15,920 --> 00:26:17,120 Dai. 429 00:26:27,720 --> 00:26:29,520 [molti urlano stupiti] 430 00:26:29,760 --> 00:26:31,760 Ma che obiettivo! 431 00:26:36,720 --> 00:26:38,000 Bene. 432 00:26:43,920 --> 00:26:45,840 Via! Via! Via. Andiamo, andiamo, andiamo. 433 00:26:45,920 --> 00:26:48,240 Dai! Molto bene! 434 00:26:52,480 --> 00:26:53,680 [ragazzo] Bravo! 435 00:26:53,760 --> 00:26:56,920 [urla indistinte] 436 00:26:58,560 --> 00:26:59,520 [ragazzo] Bravo! 437 00:27:02,520 --> 00:27:03,920 [ragazzo 2] Ciao! 438 00:27:06,440 --> 00:27:09,200 - [ragazzo 3] Dio! - [ragazzo 4] Che gol, amico! 439 00:27:09,400 --> 00:27:12,240 - [ragazzo 3] È pazzesco! - [ragazzo 5] Stai attento con il colombiano. 440 00:27:12,320 --> 00:27:14,160 [bip finale] 441 00:27:14,240 --> 00:27:15,640 Questo è tutto, ragazzi. 442 00:27:15,720 --> 00:27:18,000 Andiamo, nello spogliatoio. 443 00:27:18,080 --> 00:27:22,200 - [ragazzo 5] Non parlare con il colombiano. - [ragazzo 2] Vedi, è fantastico, amico. 444 00:27:22,760 --> 00:27:26,160 [mormorano stupiti] 445 00:27:29,160 --> 00:27:30,560 [ragazzo 3] Questo? Pazzo. 446 00:27:32,840 --> 00:27:34,600 - Che gol. - Quel Jairito. 447 00:27:34,680 --> 00:27:36,920 [sbuffa] Che divertimento. 448 00:27:37,040 --> 00:27:38,520 [fa schioccare la lingua] Vieni con me. 449 00:27:42,280 --> 00:27:43,320 [Willy, a bassa voce] Bene. 450 00:27:46,800 --> 00:27:49,320 Cosa, Bellido? Quanto tempo è passato dall'ultima volta che hai visto qualcosa del genere? 451 00:27:49,560 --> 00:27:51,120 Questo ragazzo è un diamante grezzo. 452 00:27:51,800 --> 00:27:54,320 Tonini dice che l'intervista era una merda. 453 00:27:54,400 --> 00:27:55,480 [Willy] E quello? 454 00:27:55,880 --> 00:27:59,280 Gli manca allenamento, attitudine, non ha mai lavorato in squadra, 455 00:27:59,360 --> 00:28:01,840 Non sa gestire le sue emozioni... devo continuare? 456 00:28:01,920 --> 00:28:05,040 Ero proprio come lui e qui Mi è stata data l'opportunità di migliorare. 457 00:28:05,120 --> 00:28:06,760 Non si adatterà all'accademia, Willy. 458 00:28:07,680 --> 00:28:09,560 Fammi provare per un paio di settimane, per favore. 459 00:28:09,640 --> 00:28:11,640 È come una bomba pronta ad esplodere. 460 00:28:11,720 --> 00:28:14,400 Beh, penso che ne valga la pena provatelo, vi chiedo solo questo. 461 00:28:14,600 --> 00:28:17,720 - Sei in debito con me per aver espulso Pol. - Non ti devo niente. 462 00:28:18,160 --> 00:28:20,840 Cosa sono due settimane? in cambio di avere a crepa nella squadra? 463 00:28:22,520 --> 00:28:24,600 Ti avevo avvertito con Pol e non mi hai prestato attenzione. 464 00:28:27,240 --> 00:28:28,840 Spero di sbagliarmi questa volta. 465 00:28:35,440 --> 00:28:37,040 Due settimane di processo. 466 00:28:37,520 --> 00:28:41,000 Alla minima cosa che destabilizza la squadra, va in strada 467 00:28:42,240 --> 00:28:43,600 Oh, lascia perdere. 468 00:28:44,320 --> 00:28:46,040 [sirena in lontananza] 469 00:28:46,120 --> 00:28:49,200 Quanti campi da calcio c'erano? 10, 15? Un oltraggio. 470 00:28:49,280 --> 00:28:51,720 Hai guardato laggiù, campo da calcio. Laggiù, il campo da calcio. 471 00:28:51,800 --> 00:28:54,760 Ora, tua madre ed io, lì, in prima fila, come marchesi. 472 00:28:55,400 --> 00:28:57,920 E poi entrò Giairo. beh, Quando è entrato Jairo, che rivoluzione. 473 00:28:58,040 --> 00:29:01,320 Avresti dovuto vederlo. Uno, due, tre, li stavo lasciando tutti... 474 00:29:01,400 --> 00:29:04,880 E poi... Bum! Il ragazzo ha segnato un bellissimo gol. 475 00:29:05,000 --> 00:29:06,720 Ma ha segnato un gol... Mio Dio. 476 00:29:06,800 --> 00:29:09,680 [Claudia] Bene, vedremo. Jairo non ha ancora dimostrato nulla. 477 00:29:10,320 --> 00:29:12,400 In questi posti non basta essere bravi. 478 00:29:12,480 --> 00:29:13,720 Non c'è modo, eh? 479 00:29:15,040 --> 00:29:17,920 Non puoi assolutamente sentirti orgoglioso una volta nella vita. 480 00:29:19,320 --> 00:29:20,720 E adesso dove stai andando? 481 00:29:21,000 --> 00:29:22,560 [Paco] Non essere così duro con lui. 482 00:29:22,880 --> 00:29:24,840 Ieri volevi buttarlo fuori di casa, E io sono quello duro? 483 00:29:25,280 --> 00:29:27,480 - Potrebbe farci diventare ricchi. - Non voglio che ci renda ricchi. 484 00:29:27,560 --> 00:29:30,200 Voglio che ti concentri e non metterti nei guai. 485 00:29:30,280 --> 00:29:32,560 [musica trappola] 486 00:29:41,320 --> 00:29:43,840 [la musica trap continua a suonare] 487 00:29:54,080 --> 00:29:56,480 [respira affannosamente, sussulta] 488 00:29:58,440 --> 00:30:01,520 [donna] La macchina si sta alzando di intensità gradualmente. 489 00:30:03,880 --> 00:30:05,280 Prendi un buon ritmo. 490 00:30:06,360 --> 00:30:08,160 - [pesi tintinnanti] - [sussulta] 491 00:30:20,800 --> 00:30:22,880 - [respira pesantemente] - [donna] Respira in modo naturale, 492 00:30:23,000 --> 00:30:24,560 - non lasciarti sopraffare. - [bip macchina] 493 00:30:24,640 --> 00:30:26,680 - [squittisce] - [Jairo sussulta] 494 00:30:26,760 --> 00:30:28,640 [donna] Stai bene? Sì? 495 00:30:29,680 --> 00:30:30,840 Da uno a dieci? 496 00:30:30,920 --> 00:30:32,040 [Jairo sussulta] 497 00:30:32,120 --> 00:30:33,400 [donna] Beh, è normale. 498 00:30:33,480 --> 00:30:34,840 Resisti ancora un po'. 499 00:30:36,760 --> 00:30:39,360 - [pesi tintinnanti] - [stridore delle macchine] 500 00:30:46,240 --> 00:30:47,240 [Willy] Alex! 501 00:30:48,400 --> 00:30:49,600 [uomo] Ragazzi, fermati! 502 00:30:50,400 --> 00:30:51,760 Andiamo al campo 6. 503 00:30:52,320 --> 00:30:53,800 [conversazioni indistinte] 504 00:30:53,920 --> 00:30:55,640 [Jairo sussulta] 505 00:30:55,920 --> 00:30:57,200 [Willy] Andiamo! 506 00:30:58,000 --> 00:30:59,720 [Jairo continua ad ansimare] 507 00:31:08,920 --> 00:31:10,280 Sei ancora registrato. 508 00:31:11,840 --> 00:31:12,840 COME? 509 00:31:13,560 --> 00:31:14,880 Devi acquisire profondità. 510 00:31:16,080 --> 00:31:20,160 Sto correndo lì da tipo... mezz'ora nel... Nei test medici. 511 00:31:20,240 --> 00:31:21,840 Ti manca... la forma. 512 00:31:22,160 --> 00:31:24,160 [Jairo] Sono venuto qui per segnare gol. 513 00:31:24,280 --> 00:31:25,920 Ti ricordo che sei sotto processo. 514 00:31:26,360 --> 00:31:29,520 Vai al nastro e inizi a correre per 45 minuti. 515 00:31:29,760 --> 00:31:30,760 Superato. 516 00:31:32,040 --> 00:31:33,040 Giàiro. 517 00:31:34,840 --> 00:31:37,360 Alla doccia. Per oggi hai finito. 518 00:31:37,560 --> 00:31:39,160 [conversazioni indistinte] 519 00:31:44,920 --> 00:31:45,920 Ehi! 520 00:31:46,280 --> 00:31:47,880 Ehi, sto parlando con te. 521 00:31:48,000 --> 00:31:49,440 Beh, ti avevo detto di non parlarmi. 522 00:31:49,520 --> 00:31:52,680 Se hai intenzione di recitare ogni giorni, faresti meglio a restare nel tuo quartiere. 523 00:31:54,080 --> 00:31:55,280 Perché lo dici tu. 524 00:31:56,000 --> 00:31:58,320 Guarda, ragazzo, non ti posizioni bene in campo, 525 00:31:58,400 --> 00:32:02,320 Ti manca il background, non conosci le tattiche... Se assomigli a mio nonno. 526 00:32:03,240 --> 00:32:04,920 Vuoi che balli per te come ieri o cosa? 527 00:32:07,880 --> 00:32:11,120 Qui ci conosciamo tutti fin da piccoli. e ne abbiamo visti passare tanti come te. 528 00:32:11,200 --> 00:32:14,440 Duri quattro giorni e poi te ne vai perché non hai quello che serve. 529 00:32:15,440 --> 00:32:18,080 [ride] Gioca qui e vedrai se ho quello che serve. 530 00:32:25,640 --> 00:32:27,160 Ti stai già scusando di nuovo. 531 00:32:27,240 --> 00:32:28,840 Non mi scuserò, mamma! 532 00:32:29,200 --> 00:32:32,320 Non mi firmeranno, quel posto è pieno di figli di puttana con i soldi. 533 00:32:32,400 --> 00:32:35,440 Con quell'atteggiamento Finirai per pulirti i culi come me. 534 00:32:35,520 --> 00:32:37,240 [ride] Non finirò come te, mamma. 535 00:32:37,320 --> 00:32:39,920 O peggio. Vediamo, Jairo, cosa farai della tua vita? 536 00:32:40,040 --> 00:32:41,480 Beh, quello che ho sempre fatto. 537 00:32:41,720 --> 00:32:43,200 Qualunque cosa voglio, senza di te. 538 00:32:43,280 --> 00:32:44,600 No, Jairo, no. 539 00:32:44,680 --> 00:32:47,800 Sei un povero immigrato. Puoi fare pochissime cose. 540 00:32:49,080 --> 00:32:50,360 Non mi conosci, mamma. 541 00:32:50,440 --> 00:32:52,440 Non mi conosci! 542 00:32:52,520 --> 00:32:54,320 Lo sapevate? Resta qui con la tua famiglia. 543 00:32:54,400 --> 00:32:56,080 Resta qui con la tua famiglia! 544 00:32:57,040 --> 00:32:58,440 Sparisco! 545 00:32:58,560 --> 00:33:00,440 [apertura, chiusura della porta] 546 00:33:03,000 --> 00:33:04,840 [musica trappola] 547 00:33:04,920 --> 00:33:06,760 -Oh! - [esclamare] 548 00:33:07,680 --> 00:33:08,840 [esclamare, ridere] 549 00:33:08,920 --> 00:33:11,360 [le ruote stridono] 550 00:33:11,440 --> 00:33:13,400 [esclama] Eh! 551 00:33:14,240 --> 00:33:15,320 Dai! 552 00:33:16,000 --> 00:33:17,040 [ride] 553 00:33:17,120 --> 00:33:18,120 [tinnio del biliardino] 554 00:33:18,200 --> 00:33:20,320 - Ehi, eh. - [esclama] Oh! [ride] 555 00:33:20,400 --> 00:33:21,440 Non credo, eh? 556 00:33:21,520 --> 00:33:23,320 Va bene con quello nuovo, eh? 557 00:33:23,400 --> 00:33:25,720 - [sbuffa] Che stoffa. - Piacerà a più d'uno, vedrai. 558 00:33:25,800 --> 00:33:27,280 - Sì, a te. - Sei stupido? 559 00:33:27,360 --> 00:33:28,360 Aspetto. 560 00:33:29,240 --> 00:33:31,000 - Maledizione, amico, hai visto? - Al diavolo gli appunti, tu. 561 00:33:31,080 --> 00:33:33,800 Ragazze. Guarda quello nuovo, che aspetto hai? 562 00:33:34,240 --> 00:33:35,720 - Vediamo. - [sbuffa] Andiamo, tu... 563 00:33:35,800 --> 00:33:37,880 - Cosa c'è che non va? - Hai un bell'aspetto e sei un idiota. 564 00:33:38,000 --> 00:33:39,600 - No, no... Stai zitto. - [ride] 565 00:33:39,680 --> 00:33:41,480 Niente stivali, eh? Che dolore. 566 00:33:41,560 --> 00:33:43,760 Il ragazzo è forte, eh? Mi piace, mi piace. 567 00:33:43,840 --> 00:33:45,440 Zia, cosa? Ti piace? 568 00:33:45,840 --> 00:33:46,800 Mi spaventa. [ride] 569 00:33:46,880 --> 00:33:48,800 - Ehi, ehi... - Che stile, eh? 570 00:33:50,920 --> 00:33:54,480 - [continuano a parlare indistintamente] - [la musica trap continua] 571 00:34:18,080 --> 00:34:20,000 Non puoi venire qui, cazzo, che ci prenderanno. 572 00:34:20,080 --> 00:34:21,320 Bene, smettila di ignorarmi. 573 00:34:24,760 --> 00:34:27,240 Se è un piano per farmi innamorare di te, Funziona per te. 574 00:34:30,600 --> 00:34:31,600 No. 575 00:34:32,720 --> 00:34:34,040 - Non lo è. - No. 576 00:34:34,120 --> 00:34:35,280 - No. - Sì. 577 00:34:36,280 --> 00:34:37,400 Ti piace? 578 00:34:37,760 --> 00:34:38,920 La tua nuova stanza. 579 00:34:39,160 --> 00:34:41,120 Beh... lo farò mio. 580 00:34:41,200 --> 00:34:42,640 - Sì... - Sì. 581 00:34:43,800 --> 00:34:46,520 Posso essere tuo adesso, se vuoi. 582 00:34:52,200 --> 00:34:53,640 [gemito] 583 00:34:55,200 --> 00:34:56,360 [gemito] 584 00:34:57,440 --> 00:34:58,560 Che succede? 585 00:34:59,880 --> 00:35:01,440 Non posso continuare con questo. 586 00:35:02,920 --> 00:35:04,040 Sei serio? 587 00:35:06,080 --> 00:35:07,400 Ti ho già detto che non sono gay. 588 00:35:07,760 --> 00:35:09,600 Senti, amico, stai iniziando a darmi fastidio a lot of laziness 589 00:35:09,680 --> 00:35:11,520 - Che sono un calciatore. - Sei un fottuto codardo. 590 00:35:11,600 --> 00:35:15,320 Look, I have to go back. Non pensare nemmeno di tornare qui, mi senti? 591 00:35:17,720 --> 00:35:18,720 [sospira] 592 00:35:21,640 --> 00:35:22,840 [Jairo, tramite segreteria telefonica] Ciao, papà. 593 00:35:23,240 --> 00:35:24,840 Lascia il tuo messaggio dopo il segnale. 594 00:35:25,320 --> 00:35:26,600 [bleep] 595 00:35:26,680 --> 00:35:29,520 [Claudia] Jairo, I'm a mom. Please answer me. 596 00:35:30,040 --> 00:35:32,800 Please call me back when you hear it. 597 00:35:32,880 --> 00:35:33,920 [police sirens] 598 00:35:35,160 --> 00:35:37,040 [cellulare che vibra] 599 00:35:39,480 --> 00:35:40,840 [Malena] Cosa sta succedendo? 600 00:35:41,040 --> 00:35:42,840 [in Catalan] Ma chi chiama a quest'ora? 601 00:35:42,920 --> 00:35:43,880 Non lo so. 602 00:35:44,280 --> 00:35:45,240 EHI? 603 00:35:47,920 --> 00:35:50,880 - Alcuni di questi... - [Malena sospira] 604 00:35:53,160 --> 00:35:55,480 - Sì? - [in spagnolo] Io sono... [sospira] 605 00:35:55,560 --> 00:35:57,520 Sono Claudia, la madre di Jairo Velásquez. 606 00:35:57,880 --> 00:36:00,440 Ascolta... Jairo... abbiamo discusso e... 607 00:36:00,920 --> 00:36:03,440 ha lasciato e lo chiamo e no... 608 00:36:03,520 --> 00:36:06,160 Non risponde al telefono. No... Potresti aiutarmi? 609 00:36:06,240 --> 00:36:09,800 Potresti chiedere a tuo figlio se, Per caso sai dov'è Jairo? 610 00:36:09,880 --> 00:36:11,920 - Chiaro. La chiamerò subito. - Grazie. 611 00:36:13,800 --> 00:36:16,320 [in catalano] Nando. [scherzo] Nando, svegliati. 612 00:36:16,760 --> 00:36:17,840 Accidenti, papà... 613 00:36:17,920 --> 00:36:20,680 Sai da dove viene? Giairo è con i suoi amici? 614 00:36:20,760 --> 00:36:22,200 - Non può essere. - È urgente, maledizione. 615 00:36:22,280 --> 00:36:23,880 Sei ossessionato da questo tipo tosto. 616 00:36:24,000 --> 00:36:25,400 Sai da dove escono o no? 617 00:36:26,760 --> 00:36:28,840 Saranno nel parco Chambea entrare in tutto. 618 00:36:28,920 --> 00:36:30,480 Ok, Samuel Chambea, grazie. 619 00:36:32,920 --> 00:36:34,760 [rombo del motore] 620 00:36:39,000 --> 00:36:41,880 - [musica trappola] - [ride, conversazioni indistinte] 621 00:36:51,240 --> 00:36:53,040 [la musica trap continua] 622 00:36:53,120 --> 00:36:54,680 [urla, applausi] 623 00:36:58,760 --> 00:36:59,880 [Claudia, in spagnolo] Jairo! 624 00:37:00,000 --> 00:37:02,040 [ragazzo 1] Quella pazza stronza di tua madre. Che diavolo stai facendo qui? 625 00:37:02,120 --> 00:37:04,520 Figlio di puttana, Non parlare così a mia madre, ok? 626 00:37:04,720 --> 00:37:06,000 Cosa sta succedendo? 627 00:37:06,080 --> 00:37:08,120 Che peccato, sei ubriaco? 628 00:37:10,080 --> 00:37:11,640 [ride] Mi vergogno di te, mamma? 629 00:37:12,680 --> 00:37:16,120 [ride] Sto mettendo in imbarazzo mia madre, eh! 630 00:37:16,760 --> 00:37:19,200 Mi fai davvero vergognare. [ride] 631 00:37:19,280 --> 00:37:21,840 Eh? Cosa sta succedendo? Ehi, frocio, fermati... 632 00:37:22,760 --> 00:37:26,800 Ehi, vai con quel figlio di puttana? Che fidanzato hai o cosa? 633 00:37:27,640 --> 00:37:29,520 Quel figlio di puttana ti nutre! 634 00:37:31,040 --> 00:37:32,560 E cosa gli dai in cambio, mamma? 635 00:37:33,200 --> 00:37:35,160 Quello? Cosa gli dai in cambio? 636 00:37:36,600 --> 00:37:37,800 [gli amici esclamano] 637 00:37:38,160 --> 00:37:42,040 Non tornare a casa. Non venire... a casa. 638 00:37:42,560 --> 00:37:43,440 [Willy] Claudia... 639 00:37:43,800 --> 00:37:46,440 [Claudia] No, vado a lavorare. Ho un altro figlio da mantenere. 640 00:37:46,680 --> 00:37:47,800 [Willy] Claudia! 641 00:37:53,240 --> 00:37:54,440 E adesso? 642 00:37:56,800 --> 00:37:59,520 Aria! Sei sordo o cosa? Spara, cavolo! 643 00:37:59,600 --> 00:38:01,840 [conversazioni indistinte] 644 00:38:05,680 --> 00:38:07,360 [Jairo annuisce, sospira] 645 00:38:10,240 --> 00:38:11,400 [sospira] 646 00:38:16,320 --> 00:38:17,600 [chiusura della porta] 647 00:38:20,720 --> 00:38:21,920 [sospira] 648 00:38:35,760 --> 00:38:37,320 [in catalano] Cosa ci fa qui? 649 00:38:40,360 --> 00:38:42,920 [in spagnolo] Malena, eh... Questo è Giairo. 650 00:38:43,040 --> 00:38:44,280 Wow, ragazzo. 651 00:38:44,360 --> 00:38:46,360 - [in catalano] È solo che sto impazzendo. - [Willy] Nando! 652 00:38:47,000 --> 00:38:49,440 - Ascoltami, vieni! - Cosa stai facendo, Willy? 653 00:38:50,520 --> 00:38:52,080 Cosa volevi che facessi, Malena? 654 00:38:52,160 --> 00:38:53,520 Non ha un posto dove dormire. 655 00:38:53,600 --> 00:38:55,240 [Jairo, in spagnolo] Non preoccuparti. 656 00:38:55,520 --> 00:38:58,400 - Vado a casa. - No, aspetta un momento. Quale casa? 657 00:39:04,280 --> 00:39:05,480 Sono Malena. 658 00:39:06,320 --> 00:39:07,600 Vuoi mangiare qualcosa? 659 00:39:11,360 --> 00:39:14,120 [Willy] Qui dormirai come un figlio di puttana, vedrai. 660 00:39:14,440 --> 00:39:16,320 Domenica si gioca la prima partita... 661 00:39:17,040 --> 00:39:18,400 Contro l'Espanyol. 662 00:39:19,240 --> 00:39:22,320 Vediamo se riesco a convincere Bellido per farti giocare. 663 00:39:22,400 --> 00:39:24,040 Lo stesso del proprietario. 664 00:39:25,000 --> 00:39:26,240 Perché lo fai? 665 00:39:26,920 --> 00:39:28,360 Non mi conosci affatto. 666 00:39:28,440 --> 00:39:31,160 Il calcio è passione, ragazzo, non fiducia. 667 00:39:31,560 --> 00:39:32,520 Va bene? 668 00:39:38,040 --> 00:39:39,200 Prendere. 669 00:39:39,680 --> 00:39:41,560 Adesso dormi un po', eh? 670 00:39:51,320 --> 00:39:54,200 [Toni] Ma vuoi inserirlo adesso? È ancora in fase di test. 671 00:39:54,280 --> 00:39:56,480 SÌ. Ieri sera ha litigato con sua madre. 672 00:39:57,360 --> 00:39:59,320 EHI? Non può tornare a casa. 673 00:39:59,520 --> 00:40:02,840 Beh... motivo in più per non portarlo all'Accademia. Bellido lo sa? 674 00:40:02,920 --> 00:40:04,080 - Ovviamente no. - Già. 675 00:40:04,160 --> 00:40:05,880 Se Bellido lo scopre, Non fa la squadra. 676 00:40:06,000 --> 00:40:07,840 E se non entra nella squadra, bene tra due giorni 677 00:40:07,920 --> 00:40:09,760 sarà nuovamente coinvolto nella stessa merda, Toni. 678 00:40:09,840 --> 00:40:12,200 Ma non è così responsabilità del club, Willy. 679 00:40:13,040 --> 00:40:14,680 Tonino, ascoltami. 680 00:40:15,200 --> 00:40:17,280 - Questo ragazzo ha qualcosa di molto speciale. - Sì, sì. 681 00:40:17,360 --> 00:40:19,880 Guarda, ti dirò cos'ha: è dirompente, 682 00:40:20,000 --> 00:40:22,200 È violento, è sessista... 683 00:40:22,280 --> 00:40:24,840 Ma lo aiuterai a non essere così. 684 00:40:26,280 --> 00:40:27,840 Questo ragazzo non si integrerà. 685 00:40:28,400 --> 00:40:30,400 - E tu lo sai. - Guardalo. 686 00:40:30,800 --> 00:40:31,760 Guardalo. 687 00:40:34,160 --> 00:40:36,240 - [Toni] Oh, l'hai portato tu! - E' solo... 688 00:40:36,320 --> 00:40:38,560 - Ha dormito a casa mia stanotte. - Non ci posso credere. 689 00:40:38,640 --> 00:40:40,200 Mia moglie e mio figlio mi odiano. 690 00:40:40,680 --> 00:40:41,840 [sospira] 691 00:40:41,920 --> 00:40:44,920 Per favore, te lo chiedo. La madre mi ha già detto di sì. 692 00:40:50,360 --> 00:40:51,720 Con chi lo mettiamo? 693 00:40:53,920 --> 00:40:57,000 - Ti odio... Ma ti odio... - [ride] 694 00:41:05,600 --> 00:41:06,720 [Willy] Ciao. 695 00:41:06,800 --> 00:41:08,360 - [Toni] Ciao. - [Willy] Come stai? 696 00:41:11,120 --> 00:41:12,440 Stai facendo la cosa giusta. 697 00:41:13,000 --> 00:41:14,200 Grazie. 698 00:41:15,040 --> 00:41:17,160 [Willy] Jairo, andiamo? 699 00:41:23,320 --> 00:41:25,120 [conversazioni indistinte] 700 00:41:25,800 --> 00:41:29,120 Questa è un'ottima opportunità, Jairo. 701 00:41:29,200 --> 00:41:30,560 Approfittane. 702 00:41:50,080 --> 00:41:51,680 [sospira] 703 00:42:20,880 --> 00:42:22,080 Aspetta un momento. 704 00:42:23,920 --> 00:42:25,200 Vado, vado, vado. 705 00:42:30,560 --> 00:42:31,600 [Adrián sospira] 706 00:42:35,640 --> 00:42:36,800 Grazie. 707 00:42:41,880 --> 00:42:44,680 Spero che non russi, capitano. 708 00:42:45,680 --> 00:42:47,560 Non durerai una settimana. 709 00:42:48,040 --> 00:42:49,160 Crepa.